(Kilde: http://diplomatarium.dk/drb/diplomer/01-136.html)
1401. 28. september., Stubbarp.
Margrete Ågesdatter, enke efter Otto Jensen, pantsætter alt sit gods i Skåne til Aksel Pedersen Brahe for 100 mark lybsk.
Jeg, Margrete Ågesdatter, enke efter hr. Otto Jensen, hilser alle mænd, som hører eller ser dette brev.
Det skal være vitterligt for alle mænd, at jeg erkender med dette mit åbne brev rettelig at være en velbyrdig mand Aksel Pedersen, som man kalder Brahe, denne brevviser, 100 mark lybsk skyldig i rede hvide sølvpenge, gæve og gængse, og ingen anden værdi, for hvilke fornævnte penge jeg pantsætter ham alt mit gods i Skåne, hvilket er al min rettighed i Vittskövle og alt mit jorde gods i Skåne og alt det gods, som tilfaldt mig som arv efter min datter Margrete Holgersdatters død, som var hr. Jens Falks hustru - vor Gud hendes sjæl have - og alt mit gods, som står mig til pant i Skåne og al min rettighed, som jeg har i Skåne, jordegods eller købstadgods, møller, øde eller bebygget, og al min rettighed i Skåne, intet undtaget, hvor det end ligger i Skåne, og hvilket navn det end har, det pantsætter jeg ham med ager og eng, skov og fiskevand, vådt og tørt, rørligt og urørligt, intet undtaget, på denne betingelse, at han skal oppebære landgilde og tjeneste og frugter, og hvad det kan give i skyld, og hvad han oppebærer deraf, det skal på ingen måde afdrages i hovedstolen. Og jeg eller mine arvinger skal ingen magt have til at indløse det gods fra ham eller hans arvinger i disse næste tre efterfølgende år. Og hvilket tidspunkt efter de tre år jeg eller mine arvinger vil genindløse det gods, det skal jeg eller min arvinger underrette ham om på Gärds herredsting eet år forinden. Og skulle det være således, at han byggede eller forbedrede Vittskövle på nogen som helst måde, da skal jeg og mine arvinger udrede ham så meget derfor, som fire af begge vore venner siger, at det har kostet. Fremdeles forpligter jeg mig sammen med mine arvinger til at hjemle ham det og fri ham alt det gods og den rettighed, som jeg har i Skåne, for hver mands tiltale. Og til yderligere sikkerhed, at alle disse fornævnte stykker skal være stadige, faste og ubrydelige, lader jeg mit segl med vilje og vidende hænge under dette brev og til vidnesbyrd hr. Stig Pedersen og hr. Stig Ågesen og Niels Brok, Åge Nielsen, Trued Hase, Jakob Degn. Givet i Stubbarp i det Herrens år 1401 dagen før sankt Mikkels dag.
