Født 9 Dec 1871 Råde, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt
Død 12 Feb 1877 Råde, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt
Fødsel 9 Dec 1871
Råde, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt
Dåb 29 Dec 1871
Øsby Kirke, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt
Død 12 Feb 1877
Råde, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt
Begravelse 17 Feb 1877
Øsby Kirkegård, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt
Født: Side 54, KM-bogen. Søn af Jes Nissen Ratgen.
Død: Side 42, KM-bogen. Jörgen August Ratchen, en søn af inderst Claus Ratchen i Råd, født 13. januar 1873. 4 år.
Her er der alligevel noget, der ikke er rigtigt i kirkebogen! 12. februar 1877 er anmeldt, at Jörgen AUGUST Ratgen, søn af Claus Ratgen i Raad, født 13. januar 1873, er død. Denne fødselsdato og far passer på Jörgen HANSEN Ratgen. Jörgen Hansen Ratgen udvandrede til USA i 1893 og døde 1958 i Salt Lake City.
Personregistret, side 104:
Arbejdsmand Jes Nissen Rathkjen i Råd har anmeldt, at Jörgen August Rathkjen, 5 1/4 år gl., er død 12. februar 1877.