Emilie REISS

Født 8 Sep 1878 Malinowka, Lublin, Polen

Død 11 Jan 1962 Augustenborg, Sønderborg Amt

Familie med Gottlieb BORCHERT

Robert BORCHERT 1900 Dombrowka, Zhitomir, Ukraine

Olga BORCHERT 5 Dec 1901 Dombrowka, Zhitomir, Ukraine

Reinhold BORCHERT 13 Jul 1904 Dombrowka, Zhitomir, Ukraine

Emil BORCHERT 26 Sep 1905 Dombrowka, Zhitomir, Ukraine

Bertha BORCHERT 9 Feb 1907 Dombrowka el. Krasilovka, Zhitomir, Ukraine

Friedrich BORCHERT 16 May 1909 Dombrowka, Zhitomir, Ukraine

Erna BORCHERT 5 Mar 1914 Dombrowka, Zhitomir, Ukraine

Otto BORCHERT 16 Nov 1916 Jels Sogn, Gram Herred, Haderslev Amt

Hermann BORCHERT 6 Jun 1918 Jels Sogn, Gram Herred, Haderslev Amt

Vielse 9 Jul 1898

Fødsel 8 Sep 1878 Malinowka, Lublin, Polen

FT-1921 1 Feb 1921 Anderup, Stepping Sogn, hus

FT-1925 5 Nov 1925 Anderup By, Stepping Sogn, hus

FT-1930 5 Nov 1930 Anderup, Stepping Sogn, hus

FT-1940 5 Nov 1940 Anderup, Stepping Sogn

Side 135+136. Enke. Husmoder. Aldersrentenyder. Hermann hjemmeboende, daglejer.

Død 11 Jan 1962 Augustenborg, Sønderborg Amt

Begravelse 15 Jan 1962 Stepping Kirkegård, Stepping Sogn, Sønder Tyrstrup Herred, Haderslev Amt

Død: Side 231. 'Emilie Borchert, født Reiss. Enke efter arbejdsmand Gottlieb Borchert, tidligere Anderup, Stepping Sogn, død 1938. Nu boende på Statshospitalet, Augustenborg Afdeling 4. Født i Malinowka, Lublin, Polen, 8. september 1878. Datter af landmand Johan Andreas Reiss og hustru Anna Caroline, født Bernhardt. Boede indtil 1914 i Ukraine, Rusland. Sidste fælles bopæl i Sjølund, Vejstrup Sogn, Vejle Amt. 83 år.'

Ole Damgaard:

'Emilie Reiss
Emilie Reiss er født 8. september 1878 i Malinowka, 50 km øst for Lublin i det sydøstlige Polen, hvor familien tilhørte det tyske mindretal i området. Hun var kun 2-3 år gammel, da familien brød op og udvandrede til Ukraine, hvor man - som mange andre tyskere i denne periode - slog sig ned 150 km vest for Kiev i provinsen Volhynien.

Emilie Reiss var datter af Johan Andreas Reiss, født 1. maj 1823 i Vestpreussen (i det nuværende Polen) og Anna Karoline Bernhard, født 1836. Familien rejste 1880-81 fra Polen til Ukraine.

Børn af Johan Andreas Reiss og Anna Karoline Bernhard:
1. Kristine Reiss, gift med Martin Gudschinski
2. Karl Reiss, gift med Karoline Janke
3. Pauline Reiss, gift med Robert Schmidt
4. Gottlieb Reiss, gift med Justine Schumann
5. Emilie Reiss (1878-1962)

Emilie Borchert døde 11. januar 1962 i Augustenborg, 83 år gammel.

I Gottlieb og Emilie Borcherts ægteskab var der 9 børn:
1 Robert Borchert
Født 1900 i Dombrowka, Zhitomir, Ukraine, død som spæd.
2 Olga Borchert
Født 5.12.1901 i Dombrowka, Zhitomir, Ukraine
3 Reinhold Borchert
Født 13.7.1904 i Dombrowka, Zhitomir, Ukraine
4 Emil Borchert
Født 26.9.1905 i Dombrowka, Zhitomir, Ukraine
5 Bertha Borchert
Født 9.2.1907 i Dombrowka el. Krasilovka, Zhitomir, Ukraine
6 Friedrich Borchert
Født 16.5.1909 i Dombrowka, Zhitomir, Ukraine
7 Erna Borchert
Født 5.3.1914 i Dombrowka, Zhitomir, Ukraine
8 Otto Borchert
Født 16.11.1916 i Jels, Haderslev amt
9 Hermann Borchert
Født 6.6.1918 i Jels, Haderslev amt'