Erna BORCHERT

Født 5 Mar 1914 Dombrowka, Zhitomir, Ukraine

Død 3 Aug 2009 Christiansfeld, Kolding Kommune, Region Syddanmark

Fødsel 5 Mar 1914 Dombrowka, Zhitomir, Ukraine

Dåb 8 Mar 1914 Dombrowka, Zhitomir, Ukraine

FT-1921 1 Feb 1921 Anderup, Stepping Sogn, hus

FT-1925 5 Nov 1925 Anderup By, Stepping Sogn, hus

Konfirmation, tysk 1 Apr 1928 Sankt Severin Kirke, Gammel Haderslev Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt

Konfirmation 5 Apr 1928 Haderslev Domkirke, Vor Frue Domsogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt

FT-1940 5 Nov 1940 Sjølund, Vejstrup Sogn, matr. 30n

Død 3 Aug 2009 Christiansfeld, Kolding Kommune, Region Syddanmark

Begravelse 7 Aug 2009 Tyrstrup Kirkegård, Christiansfeld, Kolding Kommune, Region Syddanmark

Erna Borcherts forældre var Gottlieb Borchert (født den 21. nov. 1864 i Kirschitten, Bartenstein, Østpreussen) og Emilie f. Reiss (født den 8. sept. 1878 i Malinufka, Lublin, Polen). Parret blev viet den 9. juli 1898 og fik 9 børn.

Ved vielsen var Erna ung pige af Stepping Sogn, Haderslev Amt.

www.danskkgindex.dk

Svend Damgaard:

'Min mor er født i Dombrowka i nærheden af storbyen Kiev i Ukraine. Af tyske forældre, der udvandrede dertil fra Kirschitten i Østpreussen ikke langt fra Kaliningrad eller Königsberg, som det hed dengang. Ved udbruddet af 1. Verdenskrig - skuddet i Sarajevo den 28. juni 1914 - var min mor knap 4 måneder gammel. Min morfar, som jo var tysker, fik kort tid derefter besked om at stille som russisk soldat eller forlade landet med sin familie med kort frist. Valget var for ham ganske klart: Familien, far (Gottlieb), mor (Emilie) og de 6 børn (Olga 13, Reinhold 10, Emil 9, Bertha 7, Friedrich 5 og lille Erna) pakkede de vigtigste ejendele sammen og begav sig på flugt. Flugten endte i Sønderjylland, nærmere betegnet i landsbyen Jels. Efter en meget vanskelig og barsk ny start med hårdt arbejde kom familien på fode igen, og min mor blev ung pige i huset hos min farbror, der havde en gård, hvis marker stødte op til Skamlingsbanken.'

Wikepedia:

The region of Volhynia - in German, Wolhynien - is in the northwest corner of Ukraine, west of Kyiv. It borders Poland to the west and Belarus to the north. Volhynia was the name of an administrative district, called a gubernia, before the Russian Revolution. Major cities include Zhitomir, Rowno and Lutsk.

Ole Henning Damgaard:

'Erna Borchert

Født 5.3.1914 i Dombrowka nær Zhitomir i Ukraine. Erna er død 3.8.2009 i Tyrstrup. Hun blev gift 14.1.1939 i Stepping med Peter Kragh Damgaard, født 14.1.1907 i Grønninghoved i Vejstrup sogn. Peter er død 18.7.1990 i Tyrstrup.

Erna og Peter Damgaard boede i Grønninghoved i Vejstrup sogn, indtil de i slutningen af 1980'erne solgte huset og flyttede til Christiansfeld.

Peter arbejdede i mange år på fødegården i Grønninghoved, som var overtaget af hans ældste bror, Laurids. Senere fik han arbejde på Sjølund Mølle, hvor han var beskæftiget, indtil han i 1960 blev invalideret ved en trafikulykke. Ud over at tage sig af børn, hus og have var Erna i mange år medhjælper i køkkenet på Hotel Skamlingsbanken og ved private fester og gilder. Begge arbejdede desuden i nogle år på Vejstrup-Hejls Mejeri, indtil det lukkede i 1971. I alle årene i Grønninghoved var de desuden fuldt beskæftiget med at passe den store have, hvor der i sæsonen blev solgt store mængder jordbær og kartofler til både fastboende og sommerhusbeboere.

Der var 5 børn i ægteskabet: Jørgen, udøbt søn, Ole, Svend og Vagn.'